Yrelay.com

Liens : Dictionnaires et encyclopédies

Hamid — 2007-10-07T15:00:18Z

Cet article contient les références et essaye de regrouper les sites et les groupes relatifs au dictionnaires et aux encyclopédies.

On y retrouvera entre autre des liens sur :
– les dictionnaires de tous types ;
– les annuaires de dictionnaires ;
– les dictionnaires avec sorties vocales ;

Dictionnaires monolingues
– Les dictionnaires de langue française consultables sur le site de la BNF
– Trésor de la langue française : dictionnaire du XIXe - XXe siècle - définitions, étymologie, citations, synonymes, antonymes
– Littré : outil portant sur l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, la typographie etc.
– Dictionnaire de l'Académie française
– Dictionnaire TV5 Mediadico : définitions, synonymes - bilingue français-anglais
– Info définition : définitions, synonymes, traduction vers l'anglais
– Musée virtuel des dictionnaires : Histoire du dictionnaire à travers les siècles, présentation d'ouvrages et d'auteurs emblématiques.

Recherche de synonymes
– Dictionnaire de synonymes et d'antonymes de l'université de Caen
– Dictionnaire des synonymes de l'INALF

Encyclopédies

français :
– Universalis
– Encarta
– Hachette
– Encyclopédie de l'Agora
– Wikipédia,encyclopédie libre, gratuite et multilingue 289 348 articles en français, plus de 4 millions dans 229 langues
– Portail des langues de la Wikipédia francophone

autres langues :
– Encyclopaedia Britannica : en anglais - accès à l'intégralité de l'Encyclopædia Britannica.
– Encyclopédie Garzanti : en italien

Dictionnaires bilingues et multilingues
– OneLook : meta-dictionnaire qui permet de chercher au sein de plus de 100 dictionnaires multilingues généralistes en ligne (Merriam-Webster, Encarta, Cambridge International Dictionary...), plus de 800 dictionnaires spécialisés en art, affaires, informatique, médecine, religion, science, argot, sports, technologies...Vous pouvez rentrer un mot en anglais, français, italien, allemand, espagnol...ou accéder au
– dictionnaire inverse pour retrouver un mot à partir de sa définition.
– Dictionnaire Webster : dictionnaire anglais
– Dictionnaire Chambers : dictionnaire anglais
– Diccionario de la Real academia española dictionnaire espagnol avec définitions en espagnol & étymologie
– Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts (DWDS) dictionnaire allemand
– Word Reference : dictionnaire anglais-français et traduction vers l'anglais l'espagnol, le portugais ou l'italien
– Lexibase : Dictionnaires gratuits en ligne anglais et bilingue français,anglais, espagnol, allemand, italien, chinois

annuaires de dictionnaires
– Lexilogos : annuaire de dictionnaires classés par langue
– Lexicool : annuaire de dictionnaires bilingues et multilingues généraux et thématiques
– Dicorama : annuaire de dictionnaires sur Internet et d'outils de traduction automatique
– AlphaDictionary.com : annuaire de dictionnaires vers de nombreuses langues
– Foreignworld Dictionnaires : plus de 260 dictionnaires de langues en ligne
– Terminology Collection Online Dictionaries : Recueil de l'Université de Vaasa
– YourDictionary.com : portail proposant une section dédiée aux dictionnaires de langues.grand choix : anglais, français, espagnol, portugais, italien, allemand, russe, japonais, chinoismais aussinfrison, galicien, creole, breton basque....
– Travlang propose des dictionnaires électroniques disponibles en 24 langues
– Freelang : ressources gratuites pour les langues étrangères avec téléchargement de dictionnaires
– Dictionnaires bilingues : liens de l'école de traduction et d'interprétation de Genève
– Dictionnaires multilingues : liens de l'école de traduction et d'interprétation de Genève
– Le fouineux : tous les outils linguistiques et les moteurs de recherche efficaces pour l'internet
– Logos : traductions simultanées de mots dans plusieurs langues différentes

Dictionnaires avec sorties vocales
– Trésor de la langue française : propose une sortie vocale des termes présents dans le dictionnaire
– Dicovox : dictionnaires bilingues français-anglais et anglais-français avec sorties vocales
– Eurocosm : recherche de phrases en français, anglais, allemand, espagnol, italien avec illustrations sonores
– Loecsen : expressions usuelles (avec le son) en français, anglais, allemand, espagnol, italien, japonais, chinois, breton
– BBC : oui, non, bonjour, merci, bienvenue...les mots usuels prononcés dans toutes les langues d'Europe
– Language Guide : ressources avec bandes sons classées par thèmes enfrançais, anglais, espagnol, allemand, chinois, hébreu, hindou, coréen, russe

Source :
– http://www.culture.gouv.fr/

Liens : Base de données terminologiques

Hamid — 2007-10-05T02:42:30Z

Cet article contient les références et essaye de regrouper les sites et les groupes relatifs au traitement automatique des langues.

On y retrouvera entre autre des liens sur :
– les recherches multiples et simultanées dans plusieurs banques de données ;
– les recherches multiples et simultanées dans plusieurs banques de données ;
– les organismes de recherche en terminologie ;
– ...

Liens : Base de données terminologiques

– Recherches multiples et simultanées dans plusieurs banques de données :

Le Terminonaute
Eurêka : interrogation simultanée des banques de terminologie
Inventerm : interrogation simultanée dans différents glossaires

– Les différentes bases :

CRITER, base de données terminologique de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France
Grand dictionnaire terminologique : 3 millions de termes français et anglais du vocabulaire industriel, scientifique et commercial, dans près de 2000 domaines spécialisés. Des définitions, des synonymes et des notes explicatives. Réalisé par l'Office de la langue française du Québec et mis à disposition gratuitement grâce au partenariat avec Semantix.
Banque de donnée des termes publiés au journal officiel (site de la communauté française de Belgique)
IATE, base de données de la commission européenne
LOGOS : base de données, mise à jour et corrigée en ligne par un réseau de traducteurs professionnels, contenant plus d'un million d'entrées en 31 langues
Base terminologique du CILF (Conseil international de la langue française)
BISTRO : banque de terminologie juridique de l'Accademia europea à Bolzano
ILOTERM : la banque de données terminologiques du Bureau international du Travail (BIT) en quatre langues (allemand, anglais, espagnol et français) Attention ne marche qu'avec internet explorer
TERMPOST : la banque de données terminologiques de l'Union postale universelle (UPU) en cinq langues (allemand, anglais, espagnol, français, et portugais) ADAPTER L'ADRESSE
TERMITE : base de données consacrée essentiellement à la terminologie des télécommunications issue des normes techniques
Base de données lexicographiques panfrancophone
TERMIUM : base de données du bureau de la traduction du Canada - accès payant

– Banques de données terminologiques des organisations internationales

ONU
FAO
OIT [attention : ne fonctionne qu'avec MS Internet Explorer]
FMI
UIT
OMC
UNESCO
UE

Liens : Guides pour la terminologie et la traduction

Terminologie.net : initiation à la terminologie par Daniel Gouadec
Termium-Pavel : didacticiel de terminologie du bureau de la traduction du Canada
Qualitrad.net : guide des bonnes pratiques en traduction

Liens : Dictionnaires - Lexiques - Glossaires

Dictionnaire généraux en français

– Dictionnaires généraux en anglais :

Dictionnaire Webster anglais
Wordsmyth English Dictionary-Thesaurus : dictionnaire présenté par Robert Parks et ARTFL Project
Interrogeable par un système de requête avec 3 modes de recherche (exacte, flottante et approximative), ce dictionnaire propose des définitions, des synonymes, des exemples et informations sur le contexte, un guide de prononciation, etc.

– Annuaires de dictionnaires

Lexilogos : annuaire de dictionnaires classés par langue
Lexibase : dictionnaires bilingues gratuits en ligne anglais, français, espagnol, allemand, italien
Lexicool : annuaire de dictionnaires bilingues et multilingues
Dicorama : annuaire de dictionnaires sur Internet et d'outils de traduction automatique
Your Dictionnary : annuaire de dictionnaires dans de nombreuses langues
Dictionnaires en ligne : annuaire de dictionnaires
Freelang : téléchargement de dictionnaires
Dictionnaires électroniques : ressources des services linguistiques suisses
Dictionnaires - Glossaires : liste de liens utiles
Le fouineux : tous les outils linguistiques et les moteurs de recherche efficaces pour l'internet

Liens : Les organismes de terminologie

– Organismes institutionnels des autres pays francophones

– Organismes de recherche en terminologie

Réseau panlatin de terminologie (REALITER)
TERMISTI (Centre de recherche en terminologie de l'Institut supérieur de traducteurs et interprètes)
Centre de Terminologie de Bruxelles (Centre de recherche en terminologie de l'Institut Libre Marie Haps)

– Organismes et sites d'information sur la terminologie et la traduction en France et à l'étranger

AET : Association européenne de terminologie
SFT : Société française de terminologie
CFTTR : Centre de Formation des Traducteurs, Terminologues et Rédacteurs, Université de Rennes
SFT : Société française des traducteurs
ATLF : Association des traducteurs littéraires de France
ITI : Institue of translation and interpreting
Organismes internationaux francophones (Termisti)
Annuaire des ressources terminologiques en ligne de l'université de Wasa, Finlande
Euralex (Université de Stuttgart)
INALF
Union latine
ELRA (Association européenne pour les ressources linguistiques)
ETIS (serveur européen d'information sur la terminologie)
TERMCAT (centre de terminologie, Catalogne)
TERMNET : réseau international de terminologie

– Sites d'information et de ressources pour les traducteurs professionnels

Inttranews : l'actualité des linguistes, interprètes et traducteurs professionnels
Site-portail de la Commission européenne : traduction et aide à la rédaction dans les langues de l'Union

– Services de traduction

Exttranet : système de recherche téléchargeable d'interprètes et de traducteurs professionnels, permettant de localiser et contacter en direct les prestataires

Liens : Traduction assitée par ordinateur

JIAMCATT : Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur = (Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology)
Les outils de traduction assistée par ordinateur

Liens : Toponyme

Pays et capitales du monde IGN (Document PDF - 280 Ko)

Source :
– http://www.culture.gouv.fr/

Liens : Orthographe - Grammaire - Typographie

Hamid — 2007-10-05T02:23:25Z

Cet article contient les références et essaye de regrouper les sites et les groupes relatifs à l'orthographe, la grammaire ou la typographie.

On y retrouvera entre autre des liens sur :
– les sites qui traite de l'ortographe ou de la grammaire.
– les sites qui traite de l'accentuation.
– les sites qui traite de la typographie.

Liens : Portail sur l'orthographe, la grammaire ou la typographie
– Orthonet
– Banque de dépannage linguistique : outil portant sur l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, la typographie etc.
– Manuels de français en ligne
– Le fouineux : tous les outils linguistiques et les moteurs de recherche efficaces pour l'internet

Rectifications orthographiques
– Les rectifications orthographiques de 1990 : le site officiel
– Langues et cité n° 7 :

rectifications orthographiques. (septembre 2006)
– Les rectifications orthographiques de 1990 : analyses des pratiques réelles, Cahiers de l'observatoire des pratiques linguistiques n°1, 2006

Féminisation
– Femme, j'écris ton nom... » : guide d'aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions.
– Rapport de la Commission générale de terminologie

Grammaire
– La grammaire interactive
– Le conjugueur
– Le devoir conjugal : base de données interactive de conjugaison française qui comprend plus de 7 450 verbes.

Accentuation
– Reacc : accentuation automatique pour réintroduire automatiquement les accents et autres marques diacritiques dans un texte français qui en est privé

Typographie
– Manuel de typographie en ligne
– Orthographe et typographie : Dictionnaire raisonné
– Typographie et mise en page
– Typographie et civilisation

Source :
– http://www.culture.gouv.fr/

Les bases du japonais

Neyl — 2006-12-27T09:36:06Z

Pour apprendre le japonais, il faut inévitablement passer par l'apprentissage de deux types de caractères :

– les hiragana,
– les katakana.

Voici tous ces derniers.

Les caractères japonais sont en Unicode, standard international qui devrait être supporté par tous les systèmes récents. Si vous ne voyez que des points d'interrogation ou espace, c'est qu'il vous manque une police avec les caractères japonais. Vous pouvez en télécharger de bonnes ici pour Windows ou
ici

Tout d'abord, je vous dois quelques explications : qu'est ce que l'hiragana et qu'est ce que le katakata ?

– L'hiragana est l'écriture la plus utilisée dans le Japonais, celle que les enfants apprennent dès le début de leur apprentissage de la langue ; plus tard seront inserrés le Kanji et le katakana.

– Le katakana est principalement utilisé dans l'usage des mots d'origine étrangère. Bien qu'il s'agisse d'une écriture mineure, il ne faut surtout pas la repousser au dernier moment.

Pour tout ceux qui veulent des traductions abouties, me contacter et je ferais des sujets à part. Voici en quelque sorte l'introduction indispensable pour apprendre cette langue :

Syllabaires de bases :

français	hiragana	katakana
a	あ	ア
e	え	エ
o	お	オ
u	う	ウ
i	い	イ

Voici le dernier lien avec l'alphabet eurepéen. Après nous parlerons de syllabaires qui correspondent à nos syllabes en français.

Sons purs :

français	hiragana	katakana
ka	か	カ
ke	け	ケ
ko	こ	コ
ku	く	ク
ki	き	キ
sa	さ	サ
se	せ	セ
so	そ	ソ
su	す	ス
shi	し	シ
ta	た	タ
te	て	テ
to	と	ト
tsu	つ	ツ
chi	ち	チ
na	な	ナ
ne	ね	ネ
no	の	ノ
nu	ぬ	ヌ
ni	に	ニ
n	ん	ン
ha	は	ハ
hi	ひ	ヒ
he	へ	ヘ
ho	ほ	ホ
fu	ふ	フ
ma	ま	マ
me	め	メ
mo	も	モ
mu	む	ム
mi	み	ミ
ra	ら	ラ
re	れ	レ
ro	ろ	ロ
ru	る	ル
ri	り	リ
ya	や	ヤ
yu	ゆ	ユ
yo	よ	ヨ
wa	わ	ワ
(w)o	を	ヲ

Voici ce que l'on appelle les sons purs. Ce sont les syllabaires basiques et (apparament),les apprendre en premier rend la suite plus facile. Il faudra ensuite apprendre les dérivés, ou aussi appelés sons impurs.

Sons impurs :

français	hiragana	katakana
ga	が
ge	げ
go	ご
gu	ぐ
gi	ぎ
za	ざ
ze	ぜ
zo	ぞ
zu	ず
ji	じ
da	だ
de	ば
do	づ
zu	で
ji	ど
ba	ぢ
be	び
bo	ぶ
bu	べ
bi	ぼ
pa	ぱ
pe	ぴ
po	ぷ
pu	ぺ
pi	ぽ

Pour la derniere partie de ce sujet, les diphtongues, je dois faire deux tableaux car ces derniers ne sont pas les mêmes en hiragana et en katakana.

Liste des syllabaires manquants et des kanji disponibles prochainement.

Pour des cours qui seront plus approfondis meme s'il manque pas mal de mots, je conseil de visiter tevader.com qui est malgré tout un peu plus complet. J'aimerais preciser que les caractères que j'ai trouvés viennent de ce site.

français	hiragana	katakana
ga	が
ge	げ
go	ご
gu	ぐ
gi	ぎ
za	ざ
ze	ぜ
zo	ぞ
zu	ず
ji	じ
da	だ
de	ば
do	づ
zu	で
ji	ど
ba	ぢ
be	び
bo	ぶ
bu	べ
bi	ぼ
pa	ぱ
pe	ぴ
po	ぷ
pu	ぺ
pi	ぽ

français	hiragana	katakana
ga	が
ge	げ
go	ご
gu	ぐ
gi	ぎ
za	ざ
ze	ぜ
zo	ぞ
zu	ず
ji	じ
da	だ
de	ば
do	づ
zu	で
ji	ど
ba	ぢ
be	び
bo	ぶ
bu	べ
bi	ぼ
pa	ぱ
pe	ぴ
po	ぷ
pu	ぺ
pi	ぽ

français	hiragana	katakana
ga	が
ge	げ
go	ご
gu	ぐ
gi	ぎ
za	ざ
ze	ぜ
zo	ぞ
zu	ず
ji	じ
da	だ
de	ば
do	づ
zu	で
ji	ど
ba	ぢ
be	び
bo	ぶ
bu	べ
bi	ぼ
pa	ぱ
pe	ぴ
po	ぷ
pu	ぺ
pi	ぽ