Yrelay.com
La planète de la communauté !
Karine Deshayes - Una voce poco fa - Rossini - Le Barbier de Séville
, popularité : 4%
Les Victoires de la musique classique 2010 ont vu la consécration d’une personnalité vocale exceptionnelle : Karine Deshayes.
Cette mezzo-soprano au timbre chaud et plein, à la technique sans faille et au souffle inépuisable nous enchante actuellement à l’opéra Bastille dans le Barbier de Séville de Rossini.
Una voce poco fa / Il a suffi d’une voix
Les paroles :
| Una voce poco fa | Il a suffi d’une voix |
| qui nel cor mi risuono, | qui retentit dans mon coeur, |
| il mio cor ferito è già | mon coeur est déjà pris |
| e Lindoro fu che il piagio. | et c’est Lindor qui l’a ravi. |
| Si, Lindoro mio sarà, | Oui, Lindor sera le mien, |
| lo giurai, lo vincero ! | je le jure, je le vaincrai ! |
| Il tutor ricuserà, | Le tuteur refusera, |
| io l’ingegno aguzzero | mais mon ingéniosité |
| alla fine s’accheterà, | saura bien le désarmer, |
| e contento io restero. | et j’aurai satisfaction. |
| Si Lindoro, ecc. | Oui, Lindor, etc. |
| lo sono docile, | Je suis docile, |
| so non risposetta, | et respectueuse, |
| sono obbediente, | obéissante, |
| dolce, amorosa, | douce, amoureuse, |
| mi lascio reggere, | je me laisse conduire, |
| mi fo guidar. | et gouverner. |
| Ma se mi toccano | Mais si l’on attaque |
| dov’è il mio debole, | ma volonté, |
| saro una vipera, saro, | je serai comme un vipère, |
| e cento trappole | et je ferai jouer |
| prima di cedere faro giocar | cent obstacles avant de céder |
| lo sono docile, ecc. | je suis docile, etc. |
Sources :
– http://www.antiochus.org/
– http://troisptitstoursetpuissenva.blogspirit.com/
– http://www.operadeparis.fr/